خیلی خوب همگی .از همون جای قبلی میریم
پس بلند شین - .اوه. درسته -
4....3...2...1
تقديم به تمام فارسي زبانان جهان ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده
milad.translate@yahoo.com
خیلی خوب بچه ها . با هم بگیرینش
.خیلی زیبا بود بچه ها. خیلی زیبا .شما افسانه ای بودین
.خداحافظ - . شب بخیر -
.همیشه آخرین نفر که میره - .بعدا میبینمتون خانومها -
.شرمنده. داشتم با لیزی حرف میزدم
آرتور. داشتی سیگار میکشیدی؟ ببین. قبلا بهت چی گفته بودم؟
علامت ها رو ببین. نوشته سیگار نکشین
.همینجوریشم به اندازه کافی سخت هست که اینجا رو باز نگه داریم
.بیرون سیگار بکش
"ترانه ای برای ماریون"
.میدونم که دوسش داری - ! ااااه -
خیلی خوب . یکم استراحت کن وگرنه فردا واسه من کابوس میشی
خیلی خوب. یه بوس بهم میدی؟ .ممکنه فردا دیگه بیدار نشم
. فقط 5صفحه بخون . باشه؟ .بعدش بای بای
اون اینجاست؟ - .توی بشکه هست -
.هی. بابات اینجاست
داری چیکار میکنی؟ - ردیفی؟ درستش میکنم -
محور فرمون در رفته - .میخوام یه کاری برام انجام بدی -
صبر کن. استیون...اون آچار فرانسه بزرگه که اینجا بود کجاست؟ .داشتم ازش استفاده میکردم
مامانت میخواد که امشب ببریش به مرکز
خوب. تو کجایی؟ - امروز 5 شنبه هست. من شب و با بچه ها هستم -
نمیتونستی زودتر بهم بگی؟ .ساعت چهاره
...خوب اگه نمیخوای اینکار رو بکنی..مشکلی نیست. من نمیخوام
.نمیخوام این کار رو بکنم .فقط زودتر بهم بگو
من جنیفر رو دارم. اون تو نیم ترمه .باید برش دارم
تو باید ساعت 7 بری دنبالش و . و باید اونو بیاری خونه. کلا
باشه. اون چطوره؟ - .خوب . اگه میدیدیش میفهمیدی -
باید یه اسم داشته باشیم . مگه نه؟ - اسمی هم داریم؟ -
ام. باید یه اسمی بزارم روش...پس یه اسم انتخاب کردم. شما خوشتون نمیاد
چرا؟ - .شما ازش خوشت نمیاد -
او ای پیز
بازنشتگان قدیمی - .اوه . نه -
با یه زد توآخرش...فکر میکنم... تا ردیفش کنه
ما قراره....قراره چی بخونیم؟
.اوه. سلام آرتور
اینجا چیکار میکنی؟ - درباره تو حرف میزنم -
ها...خدایا ..ها - .داریم امتحان میگیریم -
.مسابقه بزرگیه .قراره بخونیم
بهتر بود چند نفر رو میاوردی که بتونن بخونن. اه - .اوه -
. باید استراحت کنی - .من خوبم -
خوب. اگه اون تلاش بیخود کرد و نتونست منو سرزنش نکنین
حالش چطوره. مادر گربه - درسته. خوب. اینا رو میبرم بیرون -
نگران...نگران نباش اون یه.... یه کبوتر پف کردست
.میتونی یکم مثبت بین تر باشی آرتور
ما تابحال جلوی کسی نخوندیم
. و ماریون میتونه از یکم بیشتر تشویق استفاده کنه
اونا از اون خوندن مزخرفش بهش میخندن
پس اگه مردم به ما بخندن چی؟ .مشکل خودشونه
فقط نمیخوام امیدی که ساخته خراب شه
پس اون میخوره زمین اگه انتخاب نشین
.این درباره بردن و باختن نیست .این دلیل انجام دادن این کارها نیست
پس واسه چی اینکار رو میکنی؟
وقتی تو میتونی از اومدن و دیدن ناراحت بشی
و به صورت ماریون و بقیه نگاه کن
.پس دوباره اون سوال رو بپرس
خیلی خوب. بیاین خانومها. اگه میخواین تا خونه کشیده شین
اوه. حالا یه کلمه هم حرف نزن .اصلا هم دیر نکرده
.بیهوده هست که ازش بخوایم کاری رو انجام بده
! سلام
.سلام مادر بزرگ - .سلام پت -
. میخوام یه حرکتی بزنم . مادرت باید ساعت 7 اونجا باشه
. هنوز نیم ساعت وقت داره
. سلام بابا بزرگ - .سلام خنده دار -
پس من دارم میرم
.همم
سلام...مردم دوست داشتنیه من تو کل دنیا
قبل از اینکه شروع کنیم میشه بهم توجه کنین؟
.سریعتر ...سریع تر خانمها - .اوه. متاسفم -
.خیلی ازتون ممنونم
خوب...همونطور که میبینید من خودمون رو وارد یه مسابقه سرود دسته جمعی کردم
میتونیم ببریم؟ - .خوب. آره. ممکنه -
اما خوشحال تر میشم که بخش صادق بودن رو هم درنظر بگیریم
باید چیکار کنیم؟ - .باید جلوی داور این کار رو انجام بدیم -
اگه فکر کنه ما یکم خوبیم ما رو به مسابقه اصلی میبره
اوه. بیخیال. این عالیه...اونا رو میزنیم زمین
کاری که انجام میدیم اینه که...به چند تا موزیک فکر میکنم
هر کی یکی از این آگهی ها رو برداره و به خونه ببره و برای کلی تمرین آماده شین
.بیشتر شبیه آماده شدن برای جنگه
. نگرش زیبایی بود شارلا
این چی؟
. پس برو
. این دفعه من رو هم داری
...اگه نمیتونی از خودت لذت ببری با - . کیش و مات -
! ماریون! ماریون
خیلی باید براتون خسته کننده باشه که هر دفعه ببازین
3تا بازی رو برنده میشین . ما همه شب رو بازی میکردیم
. من شما رو تنها میزارم - . ممنون برای آوردن اون -
...اگه کاری هست که بتونم انجام بدم - زیاد انجام دادی بست نیست؟ -
.ببخشید
خوابیده؟ - آره -
بوس مامان بزرگ و بده و ما اون بیرون منتظر بابابزرگ میمونیم
.باشه
حالت خوبه؟
.مثل همیشه محکمه
گرمته؟
.من 2 تا پتو رو خودم دارم خوب. حداقل فکر کنم دارم
اوه. نه. اون چند لا شده. فکر میکردم 2 تا بود
.سلام دکتر - .ببخشید که منتظرتون گذاشتم -
این هفته یکم تنش و هیجان بیشتری داشتین خانوم هریس
هم. اینا همش به یه دلیل خوبه
برگشته . مگه نه؟
خوب. متاسفانه همینطور به نظر میاد
معنیه شیمی درمانیه بیشتره؟ - بستگی به ماریون داره -
. ما میتونیم یه دوره درمان سخت داشته باشیم
اما...زیاد هم خوشایند نیست...فکر کنم در بهترین حالت
. این فقط روند پیشرفت رو کاهش میده
. چیپس و بستنی ماریون
یه بار یکی بهم گفت وقتی کاری نیست که بتونی انجام بدی
. چیپس و بستنی (بهترین چیزه)
برو خونه و هرچه قدر دلت میخواد بخور و حال کن
. اون بستنی دوست داره
این گلها. گلها و کارت ها
اینم از ما...اینم از....ما
. نکن - . ترافیک -
من این یکی رو درست کردم. ولی پاکت نامه ندارم
.هممم
برای مادربزرگ. هرچه زود تر خوب شو. با عشق. جنیفر
.بوس...بوس..بوس
.اوه. دوست داشتنیه. ممنون
اون خوب به نظر میاد...روحیش قویه
آره. یه چند ماهی وقت داره
نمیشد قبلش برای این خبر مقدمه چینی میکردی؟
.باید باهاش دست و پنجه نرم کنم
جنیفر برام این کارت رو درست کرد
چرا نمیری به بابا بزرگن شون بدی؟ - .باشه -
. نمیدونم نصف این آدمها کی هستن
.این برای اینه که معروفی
اون بهت گفته پس؟
آره - ابن خبر رو آروم بهت نگفت . مگه نه؟ -
.زیاد باهاش قاطی نشو - .اون ناراحته -
. پس منم هستم مامان
بهم قول دادی که کمکش میکنی. مخصوصا بعدش
.قراره بری اون اطراف و ببینیش .نزار گوشه نشین بشه
.هنوز نمردی - . نه . نمردم -
دلت برام تنگ شده بود؟
. روزی دوبار میدیدمت
.نه تو خونه. فکر کنم
خیلی خوب. وقتشه بری بخوابی
منتظرتم تا بیای
.منو گرم نگه دار
. میتونم این کار رو بکنم
. من یه ذره میترسم
.نگران نباش
. من مراقبتم
جیمز امروز گریه کرد
خوب. باید میدونست . مگه نه؟
آرتور - منظورت چیه؟ -
.بهش سخت نگیر
.متاسفم
فردا باهاش گپ میزنم - پسر خوب -
دوست دارم آرتور
منم دوست دارم قند عسل
. دلم برات تنگ شده بود
.میدونم
چی؟؟؟؟
دارن چه غلطی میکنن؟
چرا تنهات نمیزارن؟
پنجره رو باز کن. میخوام ببینم - نمیدونن ساعت چنده؟ -
!آفرین
.میخوام برم بیرون
. بیا ببریمت تو تخت - .نه. میخوام بمونم و ببینمشون -
. تو بیرون نمیری - ! میخوام برم بیرون -
تو زیاد حات برای این کار خوب نیست و اونا هم باید این رو بدونن
ببین چیکار کردی؟ ببین چه اتفاقی افتاده؟
! شما یه دسته از شعله های آزار دهنده این حالا بزنین به چاک
. نمیتونی اینجوری خودت نمایش رو درست کنی
. اونا دوستهای منن . اهمیت نمیدن من چه شکلیم
. میخوام برم و ببینمشون
تو به اندازه کافی انرژی نداری که بلند شی و میخوای بیری بیرون و جفتک بندازی
! اونا دوستهای منن و من میخوام برم ببینمشون
! فقط 5 ثانیه فرصت داری
. ما برت میگردونیم به تخت - . نه . اینکار رو نمیکنیم -
چه خبره اینجا؟ - . میخوام از این اتاق بره بیرون -
! میخوام از این اتاق بره بیرون ! بندازش بیرون
. اون همش خودش رو کار میکشه
لطفا اون رو با من یه لحظه تنها بزار. لطفا آقای هریس
نه. اون زن منه و من مراقبشم
آقای هریس. فکر کنم خوبه که برین بیرون یه قدمی بزنین
. یه کم وقت داشته باشید که آروم بشین
. فردا میبینمت ماریون - . ممنون عزیزم -
. ممنون برای امروز
. تو یه خوکی - .میدونم -
. با دوستام بی ادب بودی
. دارم سعی میکنم که مراقبت باشم
. باید از همه معذرت خواهی کنیم
و منو میبری تا بخونم
اگه این کار رو نکنی حتی 1 کلمه هم باهات حرف نمیزنم ....تا زمانی که من و ببری
.اگه برای مدت زیاد اون تو خیسش بدی شل میشه و میوفته توش
در واقع خوشم میاد...یکم صلح و سکوت و آرامش
. این رحمت و برکته
میخوای موهاتو خشک کنم؟
میدونی...میتونی اون کله گندت رو تکون بدی.این که دیگه صحبت کردن نیست
میخوای یه کاری انجام بدم؟
اون چی بود؟
باشه. میبرمت به اون آواز خونیه کوفتی
میخوای خودتو احمق نشون بدی.... به خودت مربوطه
و معذرت خواهی؟
.اوه. ببین
. اون ماریونه. ببینین
.سلام
. خیلی خوشحالم - . سلام -
. سلام. سلام. سلام. سلام لیزی - . خیلی خوشحالم که میبینمت -
. صبر کنین. آرتور میخواد یه چیزی بهتون بگه
. اوه. آره؟ چقدر خوب
ماریون ازم خواسته تا بیام و ازتون معذرت خواهی کنم
بخاطر پرخاشگری و چیزایی که اون روز صبح بهتون گفتم
...پس
. اینم از این
. این معذرت خواهی نبود
بود. ممنون آرتور
و اون قراره منو بیاره و قزاره بدون غرغر کردن این کار رو بکنه
و من قراره امتحان آواز رو بدم
. اگه منو بخواین
البته که تورو میخوایم ماریون اگه به اندازه کافی خوب بشی
. به اندازه کافی خوبم
درخشانه. آرتور. میخوای این اطراف بپلکی؟
تو چی فکر میکنی؟
این هوی متاله. راک اند روله
. عصبانیه. سکسیه
این آدمها زشتن ولی خیلی طرفدار دارن
جدا؟ - . اونا ارشد دارن -
. قراره دوباره سکس داشته باشی
. پس من خشن و مردونه صحبت میکنم
پس میتونم تو صورتت ببینمش؟
. یه ذره سکسی تر
.عالیه. عالیه. عالیه
درسته تری. راک اند رولت رو بهم بده
اینجوری؟ - ! نه -
این دوتا. از بیرون. همینه
. یکم هوی متال بهم بده
. شروع خوبیه درسته. خطت رو بهم بده
! یکم بردی...یکم باختی ! همش برام یکیه
.خیلی خوب. کافیه پشتت رو خم نکن ...محض رضای خدا
. معذرت خواهیه خوبی بود - . اوه من مثل چه چه پرنده ها معذرت خواهی کردم -
تو گوشت چی داری؟ - . این برای تمرینه -
پس از الان باخودم حرف میزنم
چی؟
.خداحافظ
.اوی
. به تو ربطی نداره - این چیه؟ -
میخوام تنهایی امتحان نمایش بدم
اوه. تنهایی. جلوی مردم - تنهایی همینجوریه دیگه. مگه نه؟ -
پس چرا اونا باید برن و این و بهت بدن؟
چون اگه ما انتخاب شیم
ممکنه من برای مسابقه نباشم
میزارم ادامه بدی اما تا 10 دقیقه دیگه بخواب
البته اگه داری گوش میدی
باید برای امشب چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟ -
.خوندن من
خوب. تو نمیتونی بری. میتونی سفت بشینی
90سالته؟
لطفا. این برام مهمه
باشه. هر کاری که باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
باشه. وقتی به این گوش میدین ذهنتون رو باز کنین
و آره. این چیزیه که دربارش حرف میزدن
.یه حرکت خوب کوچیک براش دارم
آره. خوبه - .آره. دوسش دارم -
.اوه
.همش درباره سکسه
چرا نباید دربارش صحبت کنیم؟
. یا دربارش بخونیم
.بهتره فقط دربارش فکر کنیم
! اوه
.اوه
آقایون... لطفا نظرات پلیدت رو برای خودت نگه دارین
.برین رد کارتون
.باشه. درسته
.اوه. گندش بزنن - .سلام -
آرتور! منو ترسوندی
. ماریون مریضه اون ازم خواست بیام
. پس میتونی بهم بگی اون چی رو باید یاد بگیره
فکر نمیکنم ام پی تری پلیرش رو گرفته باشی. مگه نه؟
منظورت اینه؟
خیلی خوب. پس بشین تو ماشین .بیا
. شما خیلی دیوانه این
مردم چی فکر میکنن وقتی بشنون چنین چیزی نیخونین؟
. این فقط یه ترانه هست آرتور
این درباره سکسه. اوه. عزیزم
مردم این کار رو میکنم. باشه؟
معنیش این نیست که در این باره شعر بخونی
پس چجوری با استرس مقابله میکنی؟
. باید خیلی برات سخت باشه
. ما خیلی بهش اهمیت میدیم
چرا این کار رو میکنی؟
. نمیتونم پیرها رو بفهمم . اونا چیز دیگه ای ندارن
. اما تو جوونی . همه چی داری
. خوب. البته که ازش لذت میبرم
و این درواقع خئبه که 20 ساله باشی و یه لبخند رو صورتت باشه
بهم گوش کن چون اونا خیلی اهمیت میدن
براش پول میگیری؟ - .نه -
نه.نه. من تو مدرسه موزیک درس میدم . من برای این پول میگیرم
برای چی تیپ زدی؟
. اگه باید بدونی. ..من یه قرار دارم
با فلا؟ - . نه با الاغ -
.هممم. لمسیه
میدونی چی داری بهش میگی؟
.باحاله
اینها رو بهش میدی؟ . همه یه چند تایی دارن
شاید با مرتب کردنشون یکم کمک لازم داشته باشه
.آره - بهش میگی که چقدر دوسش دارم؟ -
. اون امشب رو از دست میده - .مطمئنا -
.بیدار شو
.اون چکمه های کوفتیتو توی تخت در بیار . من اینجا میخوابم
از خودت لذت میبری؟
از چی لذت ببرم؟ - . با گروه کر -
.نه
تو میدونی من درباره لذت بردن از چیزها چه احساسی دارم
.پس بعدا میبینمت
آرتور. ماریون به کمکت احتیاج داره - برای چی؟ -
. اون تو پیدا کردن صفحه ها مشکل داره
کس دیگه ای نمیتونه این کار رو بکنه؟ - . مطمئنم یکی میتونه -
اما ممکنه دیگه زیاد این طرف ها نباشه..فکر کنم . شاید این فرصت رو دوست داشته باشی
. حرکت کن. همه منتظریم - خیلی خوب همگی -
.بریم سراغ ترانه
!3...2...1
چیه؟
.بیا درباره سکس حرف بزنیم عزیزم - آرتور -
درباره چی حرف میزنی؟
اه؟ اوه. فقط فکر میکردم
درباره سکس؟
اوه. باید طعمش رو بچشم
ممم. خیلی خوبه. فقط باید توی هرکدوم از اینها رو پر کنیم
اینجا بمب منفجر شده؟ - داریم کیک درست میمنیم -
بابا بزرگ بهت گفت که اومد آواز خوندنمون رو گئش کنه؟
جدا؟- . نمیتونم بهش بگم خوندن -
هیپ هاپیتی هاپ - هیپ هاپ -
چی؟ رپ خونی؟ مثل بچه ها؟
چرا بهشون ملحق نمیشی...چند تا حرکت بزنی؟
چی؟ مثل این؟ بوپیتی بوپیتی بوپ
کی این حرف و بهت یاد داده؟ - مامان بزرگ -
گفت مجبور بود همش مزخرف بگه- جدی مامان -
.مامان
نمیدونم مشکلت چیه
...این درسته. من قراره - حالت خوبه؟ -
اوهوم.آره. خوبم
.برو - من بیت باکس موزیک رو میزنم -
!نه. نه . نه! نه
.یه کم متال بیشتر میخواد
باید اشک آدم و در بیاره
اگه اونا این پیانو رو بشنون
.فکر کنم شما بچه ها درخشانین منظورم اینه که صداتون شبیه رعد و برقه
اما بیشتر شبیه صدای شلوار روی پیانو میمونه
میخوای بیسم رو بیارم؟ - این ایدیه خوبیه. بیارش -
کس دیگه ای چیزی مینوازه؟ - من فوتبال بازی میکنم -
این واقعا یه ساز نیست. مگه نه؟
وقتی راهنما بودم درام میزدم
.عالیه
. من ضبط میکنم
ضبط که در واقع راک اند رول نیست - وقتی من انجام میدم هست-
مطمئنم که هست شارو
...درام...بیس
. یه گیتاریست خفن میشناسم
. خیلی برام جوونه
پس باید برم؟
.اوه .آره. مجبوری
و باید به جیمز بگی تا بدونه .به هر 3تاتون میگم
. و جنیفر - آره -
آره
. و مطمئن شین که اصلاح کردین . خارش آورین شماها
.همونطور که دوست داری عزیزم
.خیلی بی ادبی
پوستر های فردا رو دیدی؟ - آره. دیدم همه جا نصب شدن -
.جنیفر رو بیار - قراره خوب بشه؟ -
. آره اون میخواد هممون اونجا باشیم
تو هم میای؟ خودت رو نشون میدی؟
. البته که میایم - .خوبه -
.فراموش نکن - . اونجا میبینمت - باشه -
امروز چه زمانی میتونم برم خانوم؟ - . در آخر روز -
سیگار کشیدن توی توالت به این معنیه که به من متعلقی
پس برو و خودتو نشون بده
اون نمیاد دنبالت اون نمیاد دنبالت
. باشه. با تاکسی برو
. اما میخوام که تو بیای . قول داده بودی که میای
. میام من بهت قول داده بودم. باشه؟
سلام. شما باید داور باشی
. آره. سلام. یکم زود اومدم
.نمیدونستم برنامه امحان صدا دارین - میدونم. خیلی از مردم اومدن -
فکر نکنم هیچ چیز مثل یه کم فشار بیشتر باشه
باید چیکار کنم که بتونم ببرممون به مسابقه؟
...من آماده ام برای انجام
هرچیزی
اون واقعا میخواد ما رو ببره توش
آره
ازت چی خواسته بودم؟
ازت چی خواسته بودم؟- آروم باش بهم اجازه ندادن -
. قبل اینکه تموم شه کارم و تموم میکنم
. بهت گفته بودم چقدر مهم بود
من تو خونه نشستم منتظر تو
و حالا مجبوریم یه تاکسی کوفتی بگیریم
اون چه ربطی به من داره؟
بهت گفته بودم که ازت میخوام ما رو ببری
نه. نخواسته بودی - این کار رو کردم. میخواستم اونجا باشی -
نه. تو گفته بودی جنیفر رو بیارم تا مادرمو ببینه
.اشاره نکرده بودی قراره آسانسور بارکش باشم
. جلو دخترت اینجوری حرف نزن
.هیچ وقت درباره اون با من حرف نزن
چرا تو تاکسی باهاش نیستی ببینی اون تو حالش خوبه؟
بهت میگم چرا...چون تو زودتر اومدی اینجا و سرم داد و فریاد کردی
سرکارم...جلوی دخترم
اما این دفعه اشتباه کردی. مگه نه؟
.تو باعث خجالت زدگیه خودتی
معذرت ؟
. نه. البته که نه
. میخوام اونجا باشی
. میخوام با من باشی
ازت عصبانیه؟
. اون فقط یکم عصبانیه عزیزم
میتونی ببینیش؟
.سلام به همگی
خدایا. خیلی از شماها اونجایین .اون کاملا سوپرایزه
ممنون از اینکه اومدین و امیدوارم از خودتون لذت ببرین
بیا
و اینجا او ای پی زد رو داریم
4...3...2....1
!با مششت بزنش چارلی
هی. فکر نمیکنیم باید در این باره حرف بزنیم
بیخیال! چرا که نه؟
چون ممکنه مردم نفهمن ما چی رو سعی میکنیم بگیم. میدونی؟
. اما این بخشی از زندگیه مرد ! بیخیال
3....2 !
Translate By : Milad AbdollahZadeh
! شما گانگسترین
.اسم این رنگهای واقعیه
.خیلی قشنگ بود
. از همگی متشکرم
. امیدوارم روز خوبی داشته باشین
پنهونی این اطراف چیکار میکنی؟
اوه...یه سیگار سریع کشیدم
نباید اون بیرون با ماریون و بقیه میبودی؟
. اینجا دارم حال میکنم. جدی میگم
. واقعا درک نمیکنمت
...تو این زن فوق العاده رو داری که عاشقته
. .و اون فقط بخاطر تو جلوی دیگران خوند.برای تو
. برای تو آرتور
اون هرچی رو که در توان داشت تو او ترانه گذاشت
و تو حرفی برای گفتن نداری؟
.جای تو بودن باید خیلی سخت باشه
. اه. شما اینجایین . فکر کردم ناپدید شدی
. شما بچه ها امروز خوب درخشیدین
اینطور فکر نمیکنی آرتور؟
. بعدا میبینیمت .خدانگهدار
میخوای منو ببری خونه؟
نمیخوای با دوستات بمونی؟ - .نه -
میخوام باهات برم خونه و رو مبل بشینم
چی شده؟
. امروز خوشحال به نظر میای
...من
. برای مدت طولانی نتونستم خوشحالت کنم
من با تو خیلی خوشحالم آرتور
.ببخشید
آرتور هریس...من عاشقتم
از زمانی که مثل یه آدم بی عرضه اومدی تو زندگی من خیلی غمگین بودی
.میدونستم میخوام خودم و وارد چه چیزی بکنم
. تو صخره منه
. نمیخوام که بری
. نمیخوام بری. لطفا
اوه. کار من تموم شده
.من خستم
چیه؟
هنوز از بابا متنفری؟
نه عشقم. نه. نه اصلا
. اون دوست داره
. این برای دختر کوچولو ها یکم پیچیدست
منظورت چیه؟ من 8 سالمه .من میتونم ریاضی و خیلی چیزای دیگه رو حل کنم
البته که میتونی. متاسفم
. بیا اینجا عشقم
خداحافظ بابا بزرگ - خداحافظ جنیفر -
.اون پسر خوبیه
.من مواظبش هستم
. برو بخواب الان عزیزم
. ماریون عشقم
.ماریون
.الو
خوب. پزشک قانونی تا چند ساعت دیگه میاد دنبال جسد
اما تا زمانی که بیان باید به بابات بفهمونی
.آره. باشه. ممنون که اومدی
این شبه. مگه نه؟
بابا؟
.آره. باشه
همه رفتن؟ - آره -
. باید جنیفر رو ببری خونه تا بخوابه
نه.نه. من تو این کمکت میکنم
. ترجیح میدم تنها باشم
میدونم که تو پدر خوبی هستی و میدونم که من نبودم
فکر کنم برای هردومون بهتر باشه اگه همدیگه رو نبینیم
...این چیزیه که میخوام و
. این آخر داستانه
.سیب زمینی ها
دو پیمانه شیر
چای کیسه ای. مرغ
مریم گلی و پیاز
.بطری سفید کننده
. این خرید کردنه
. این کاریه که امروز انجام میدم
.باشه
اوه. تویی
میخوای برات یه فنجون چایی درست کنم؟
.بیا . برات درست میکنم
روی مبل میخوابی؟
چطوری؟
.این فرق میکنه - آره -
حدس میزنم که فرق میکنه
جیمز چیکار میکنه؟ - .ندیدمش -
مت...ما به مسابقه اصلی راه پیدا کردیم
.اوه
فکر نکنم بدون ماریون بتونیم این و انجام بدیم
هیچ کمکی لازم نداری؟
هیچ کمکی مثل چی؟
. من هیچکاری نمیکنم
.من برای اون بیدار میشدم
. اگه مهمون خواستی
بیای مرکز شهر قدمات رو چشمونه
چای؟ - ممم. دوست داشتنیه -
. خیلی خوب. بشینین
...اوم
قبل از اینکه بریم استراحت
تیموتی یه شعر نوشته که میخواد برای ما بخونتش
پس بیا تیموتی
ماریون اومد اینجا تا بخونه
با ویلچری که اونو آورده بود
با یه لبخندی میخوند
که اونو یه امتحان نکنه
چیز بزرگ درباره ماریون
اینه که اون به ما قدرت ادامه دادن داد
.ممنونم
. خیلی خوب همگی. برین برای استراحت
!اوه. لعنتی
یا مسیح آرتور
! دوباره
کل شب رو اینجا منتظر بودی؟
. همیشه این ترانه رو دوست داشتم
آرتور
ماریون میدونست که میتونی بخونی؟
آره
این یه کابوس لعنتیه
...من
خیلی آزار دهنده بود واسه همین اینقدر بهم ریخته شدم
اون کیه؟ - تازه باهاش آشنا شدم -
.این دیگه اون نیست. این منم
من....تو نگه داشتن رابطه نا امیدم
نباید با یکی که هم سن خودت باشه حرف بزنی؟
....همینه. من
. هیچ رفیق هم سن خودم ندارم
اصلا وقتش رو دارم که رفیق پیدا کنم؟
فقط بچه مدرسه ای ها... وشما ها
.متاسفم.متاسفم
...فکر کردم بیدار میشی بخاطر
...میدونی . تو واقعا نمیخوابی
. این معجزه بود که من و ماریون همو دیدیم و همه چی
. ما خیلی متفاوت بودیم
.اون یه اعتقادی تو زندگیش داشت
...اون میگفت
"اون بیرون یکی برای هر کدوم از ما هست"
"ما رو نگاه میکنه"
پس تو فقط باید محکم وایسی...زن جوان
. تو آدم خوبی هستی . اتفاقات خوب برات پیش میان
این خیلی مهربونیه آرتور
. برات یه تاکسی میگیرم
درسته. همگی. این نمره 10 قرمز بزرگ
تعداد تمرینهایی هستند که باید قبل از مسابقه انجامشون بدیم
وقتی به شماره 5 برسه ...ما میدرخشیم
مگه نه؟
!آره - میتونین برین. بعدا میبینمتون -
.خدانگهدار
.درباره اون شب ازت معذرت میخوام آرتور - ...اوه -
دوست داری بخونی؟
درسته. خوب. پس کتت رو در بیار
چی میدونی؟
...اوه.ااا
دین مارتین. فرانک
. یادم بنداز
آرتور. اینجا فقط من و تو توی اتاقیم
. و اونشب شنیدم که میخونی
.تو صدای خوبی داری آرتور
میخوای یکی دیگه بخونی؟
.خیلی خوب
تو اسب تیره ای آرتور
...درسته
کالج بورتون برای پسرهای کوچیک یاغی و بی تربیتش
. خوب. شاید نه همشون - خوب. باید ازش لذت ببری -
. احتمالا
. گاهی وقتا وقتی یه گل پیدا کردی میتونی اونو هدیه بدی
. شاید تو هم یکی از اون گل ها باشی - آره. مدل سمی اش -
چی باعث شد بیای؟
.مطمئن نیستم
. شاید به خاطر اینکه بفهمم چه حسی داره
و چه حسی داره؟
.هنوز نمیدونم
. آرتور. از چیزی داری لذت میبری
. حدس میزنم این چیزیه که تو بهش میگی
لذت
باشه ماریون
کمکم کن لذت ببرم
چارلی ...میتونی آرتور رو راهنمایی کنی؟
یکی از این صفحه های ترانه رو بهش بدی...آره؟
.چند تا خبر خوب برای تغییر
فقط این و دنبال کتن و هر کاری رو که میکنم و انجام بده. باشه؟
همونطور که شاید بعضیاتون باخبر شده باشید
.امشب یه چهره آشنا با خودمون داریم
و دوست داریم اینجا نگهش داریم. مگه نه؟
آره
فکر کنم ماریون خیلی خوشحاله از اینکه اینجایی
خیلی خوب. قبل از اینکه خیلی احساساتی بشه
ازتون ممنونم و دفعه بعد میبینمتون
خیلی دردناک بود. مگه نه؟
.آسون نبود
کار ما تموم شده آرتور
.مثل یه احمق درست احساس میکنم
آره
.زن سرسخت
بابابزرگ. اینجا چیکار میکنی؟
.نمیتونم مدرسه رو ترک کنم. میدونی که
میتونی حرف بزنی..فکر کنم...نمیتونی؟ - آره -
این چیه؟ - پس چشمهات مشکلی ندارن -
میتونم داشته باشمش؟ - .این برای توه -
چیزی رو که به بابات گفتم منظورم اون نبود میدونی دیگه ...مگه نه؟
اوهوم
بابات چطوره؟ حالش خوبه؟ - آره. من بجز آخر هفته ها نمیبینمش -
میخوای باهام بیای چند تا گل رو مزار مامان بزرگت بزاریم؟
ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟
. اون یه شکلات بهم داد
. اون نوه منه - قرار ملاقات دارین؟ -
که به نوه خودم شکلات بدم؟
بعدا میبینمت بابابزرگ - باشه -
. شما باید همین الان برین
ترشیده ای....مگه نه؟
درسته. به این میگن رقص ربات
. و یکی از مدل های معروف رقصه
در اصل باید خیلی سفت باشین و اینجوری حرکت کنین
همگی سفت و مثل رباط باشین
. یادتون باشه. شما از آهن ساخته شدین
آره .این خیلی....کاملا خوبه
.همینه
. همچنین میتونین مثل ربات ارتباط برقرار کنین
.سلام . من یه رباتم
واقعا...واقعا سفت
.تیموتی. من خیلی شرمندم
.عیب نداره الیزابت زیاد اتفاق میوفته
! همگی خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
!چه بدبختیم من
. خیلی خوب میشه یه فنجون چایی بخوریم؟
اونوقت کی این رو فرستاده؟
بفرمایید...فقط این رو امضا کنین
.بچه های درخشان .خوب. شما لایقیه قهوه هستین
10دقیقه دیگه برگردین
.فقط 6 تا تمرین دیگه مونده
اوه. نه. میتونی نگهش داری - چرا؟ -
از ترانه خوشت اومد؟ - آره. خوب بود -
شعر؟ - .آره. عالی بود -
میخوای این کار رو انجام بدی؟ - منظورت جلوی همه؟ -
نه.نه امکان نداره
اینکه با هم کار کنیم چی؟ فقط من و تو ؟
چرا میخوای این کار رو بکنی؟ - چرا نکنم؟ -
.فردا بعد از کار میام دنبالت
یه فنجون قهوه بردار آرتور
. سلام پسرم
چیکار میکنی؟ - .منتظر توام تا بریم -
من چند سالی با یه پسر پرنده ...یه خلبان نامزد بودم
هیچ وقت خودتو به یه مرد که یونیفرم میپوشه متعهد نکن آتور
.بخصوص وقتی کلی مهماندار اطرافش رو گرفتن
همه مردا گهن. مگه نه
.من به ملاقات کسی رفتم که نبود
مهمونی که محروم شده بود
نه. درواقع. منظورم اینه که تو گه نیستی
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
اونو شناختی؟
آره. ما دیگه تو برنامه ایم
. هیچ برگشتی در کار نیست - آره -
اگه ما بپریم...دیگه کسی نیست که بیاد
ما؟ پس تو میای؟
آره
ممکن بود دیوونه بشی. اما تو اونجا بودی . این درخشان بودنه
.میتونی پسرت رو دعوت کنی . اون خیلی تحت تاثیر قرار میگیره
. این به تو مربوط نمیشه - ...ببخشید. منظورم لین نبود که
. اهمیت نداره چه منظوری داشتی .این به تو مربوط نمیشه
.متاسفم
. معذرت میخوام - نه.نه.نه. من دخالت کردم. ببخشید -
...فقط اینه که من و اون
...هیچ وقت با هم کنار نمیایم
.این تقصیر منه .هیچ وقت بهش اجازه ندادم بهم نزدیک شه
.متاسفم
.اون پسر خوبیه
بهتره که باشه. جدا
با یکم خوندم چطوری؟
.بهتره
.برو آخر اتاق
خوبه. باشه یکی دیگه همون شکلی .برای صحنه بخونش
. نه . این یه طرحش نیست . این فقط پرخاشگریه
.حدس بزنین چیه
فقط یکی دیگه بعد از این...همگی
فراموش نکنین یه ذره حرکت
میخوای توی مسابقه بخونیش؟
. حتما داری شوخی میکنی
فردا تو تمرین گروهی بخونش .ببین چه حسی داری
و اگه خوب بود .میتونی آخر هفته بخونیش
...نمیتونم.من
همین چند وقته پیش بود که نمیتونستی به چیزی بدتر
از خوندن ترانه های مسخره با آدمهایی که واقعا ازشون خوشت نمیومد فکر کنی
خوب. اینجوری نیست که واقعا ازشون خوشم نیاد
طوری که میخونیش....قشنگه
اگه ماریون گوش میداد
یا جیمز ...اگه اون میتونست خوندنت رو بشنوه
. ازم متنفره
خوب. پس یه کاری کن که کمک کنه تغییرش بدی
.بزار ببینتت آرتور
.بزار همه ببیننت
.سلام پسرم
چی میخوای؟ - .فکر کردم شاید بتونیم یه کم گپ بزنیم -
. میدونم سخته میفهمم. مخالفی
فقط اینه که...فقط اینه که دلم برای مادرت تنگ شده
فقط اومدی اینو بگی؟ - خوب. من دلم برای تو هم خیلی تنگ شده
الان باید دربارت چه فکری بکنم؟
...هر دفعه که میدیدمت
...نمیدونستم توی زندگیم چه کاری رو کردم یا نکردم
.که اینقدر تو رو نا امید کردم
منظورم اینه که من خیلی چیزها بدست آوردم...چیزهای خیلی خوب
. اما تو همشه ناامیدی
چرا نمیتونی بهم افتخار کنی؟
. من خیلی بهت افتخار میکنم پسرم
خوب. تو حتی یه بار هم به این فکر نکردی که بهم بگی
. خوب. به همه گفتم
چرا به من نگفتی؟
. الان دارم سعیشو میکنم
هنوز دارم سعی میکنم با قضیه مامان کنار بیام
. شاید بتونم کمک کنم
. دیگه خیلی دیره. خیلی دیر
. تو اشتباه میکردی
. این من نیستم
. همه اینو میدونن
.این من نیستم
. من یه ثانیه دیگه برمیگردم
آرتور..آرتور...برگرد .برگرد - من به این محکومم. مگه نه؟ -
. من چیزی نیستم که تو فکر میکنی هستم
. من مثل بقیه نیستم .من مثل ماریون نیستم
من زندگی و روح مهمونی و لذت بردن و ندارم
. من آرتور پیر بدبختم
من هرچیزی رو که داشتم رو خراب کردم و دیگه خیلی دیر شده
..نمیتونم تغییرش بدم.این
. خیلی دیره
...پس
. فقط تنهام بزار
!سلام - !سلام عشقی -
سلام چارلی
اون نمیاد؟
.فکر نمیکنم
.خیلی خوب. بریم
میشه همتون دنبالم بیاین لطفا؟ . میبرمت به اتاق لباس
. بیاین همگی
! اوه - پس دختر دوست داشتنی کیه؟ -
بنابراین. قبل از اینکه حضار بیان باید صدا رو چک کنیم
اون چیه دیگه؟
اونا باید بدونن ما چی میخونیم و چی کار میخوایم بکنیم
چند تا گروه اونجان؟ - .20تا -
.اما ما شانس بیشتری نسبت به همشون داریم
لعنتی. اونا درخشان هستن
.ما از اون در کوفتی با خنده مردم میریم بیرون (مسخرمون میکنن)
.نه . اینطور نیست
خیلی خوب.نوبت شماست - باشه بچه ها. بیاین -
استیون. این چیه روی میز؟
فکر میکنم خوب بودن...اما یه ذره کند بودن
میتونیم بهتر کار کنیم
. فکر کنم ما شخصیت بیشتری داریم
...اوه
میدونم همتون ماریون رو دوست داشتین و...وقتی ما جوونتر بودیم
من هرکاری میکردم تا با اون باشم
. و یه همچین چیزی رو باهاتون شریک بشم
. مجبور نیستی جلوی همه این کار رو بکنی آرتور
. شرمکنده برای چیزی که بودم
...و
...میخوام
حتی اگه صاف از روی خرم بیوفتم پایین بازم میخوام ترانه رو بخونم الیزابت
.اگه بهم اجازه بدی
. البته که میتونی
میتونم یه چیزی بگم؟
اوه. آره
.1ثانیه
میزبان شما برای امشب ریچارد جیمسون و هریت بنکس هستند
خانومها و آقایان خوش آمدید به
جشنواره بین المللی گروه کر آهنگهای دهه 80 سایه
ما امشب برای شما تنوع گسترده و فوق العاده ای از آهنگها رو داریم
. چیزی برای همه
خانومها و آقایان...گروه کر مردانه بکوورث
منظورشون چیه؟ با اون صدای ضعیفشون
ما تو برنامه ایم - بیخیال راننده. این خجالت آوره -
. این عادلانه نیست
شاید ما خودمون رو از خندیدن
از تاتری که پر از مردم بود نجات دادیم
یکی یه بار بهم گفت مهم نیست اگه بهت بخندن
. در رو باز کن راننده
آرتور. چیکار میکنی؟
میخوام اون ترانه کوفتی رو بخونم
کل هفته رو داشتین گلوم رو تنظیم میکردین
.بیا
تشکر میکنیم از گروه کر مردانه بکوورث
میتونیم چند تا دستیار داشته باشیم؟
...حالا ما 35 تا مرد شیک پوش داریم - خدا بهم کمک کنه عشقم -
...که سرشار از گیرایی و گروه هستند
. یه مرد تصادفی رفته روی صحنه
. تابحال ندیده بودمش . نمیدونم داره چیکار میکنه
.متاسفم
حالا یه دختر تصادفیه دیگه بهش ملحق شد
.ببخشید. ببخشید
اونا آدمهای گروه او ای پی هستن که از شرشون خلاص شده بودی
نمیتونم جلوشون رو بگیرم چون یه 30 تایی میشن
باشه. معرفیشون میکنم
چی؟
تو باید معرفیشون کنی ...او ای پی زد
.حالا
خوب. همونطور که میبینی اونا کت و شلوار نپوشیدن
.حداقل گروه دارن
خیلی خوب ...برای گروه او ای پی زد دست بزنین
نفس بگیرین لطفا
تو چی؟
سقف حلبی
! زنگ زده
. همه تو موقعیتشون
! بخون بابابزرگ
.::ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده::. .:::milad.translate@yahoo.com:::. .:::براي درخواست زير نويس به همين ايميل پيغام بدهيد:::.
خیلی خوب بود آقا
. من خیلی بهت افتخار میکنم
!آره
.مواظب باش. خیلی سنگینه
!سوم شدیم
. دوست داشتنیه
سلام شما با خونه ماریون و آرتور تماس گرفتین ما در حال حاضر خونه نیستیم.لطفا پیغامتون رو بزارین
بابا. منم
احتمالا خوابیدی
اما جنیفر نتونست خداحافظی کنه
.خدا حافظ بابابزرگ. تو درخشیدی
ممنون از اینکه با ما به ماشین برگشتی
بابا خیلب خوب بود که با هم حرف زدیم
. امشب کارت خوب بود
این درخشان بودی
میدونم مامان داشت نگاه میکرد
میبینمت -. میبینمت میبینمت...دوست ندارم نبینمت
باشه. وقت خوابه
به سلامتی بابا. شب بخیر